Staples 和UPS宣布成立一家合资企业，在中国开设一家新的共同品牌商店。这家新的商店品牌叫“Staples UPS Express”，它结合了世界上最大的办公用品公司Staples的办公耗材及文档处理业务与世界上最大的包裹递送公司UPS的包裹及国际快递业务。第一个两家共同品牌的Staples UPS Express店铺已于10月29日在北京开张。另2两店铺计划于2007年底在上海开张。
    中国Staples公司总裁Weiguo Jin说，中国是Staples长期全球扩展的一个重要部分。通过同UPS合作，Staples正在世界上增长最快的市场里寻找新的增长区域。这家新的Staples UPS Express商店将为中国商业客户提供一种便捷方法，能满足他们对辅助办公用品和服务频繁的对时间敏感的需要。
    UPS亚太地区和中国区域高级副总裁Richard Loi说，在中国的这家Staples UPS Express商店出自两家公司之间长期的联盟。我们在中国的力量、利益和义务已促使我们联合发展Staples UPS Express，这能为客户提供一个便利的一站式办公耗材、文档服务及国际快递需要服务。中国商业客户将从定制的解决方案中获益。
    这第一个两家商店位于北京中心商业区及金融街。每一家商店都为商业客户和消费者提供一系列范围很广的核心办公耗材、文档处理、国际包裹递送和标签的服务。客户可以期望UPS快递公司在接到电话30分钟之内可以将东西送递到客户手里。
    Staples和UPS两家都支持2008年北京奥运会。UPS被选为官方的物流和快递服务赞助商，Staples是官方奥林匹克办公家具的独家供货商。
                                     张译自《www.rechargermagazine.com》07.10.29